ハーメルンはどのようにして

哈默尔恩的笛子

笛を吹くのか

是如何吹奏的

綺麗な街の大人達は

美丽城镇的大人们

だれも知らない

谁都不知道

ハーメルンはどのようにして

哈默尔恩的笛子

笛を吹くのか

是如何吹奏的

綺麗な街の子供達は

美丽城镇的孩子们

みんな知ってる

大家都知道

二度目の笛の音が鳴れば

笛声第二次响起的时候

僕らこの街を離れる

我们就要离开这个城镇

零時彼の笛の音は

在零点的时候 他的笛声

何よりも深く響くのです

响起 比什么都深沉

綺麗に育てられた

接受了良好教育的

僕ら膝を抱えて

我们 促膝而坐

泥にまみれた旅の夢を見るのです

在梦想着充满泥泞的旅途

窮屈なここを出たらまずは

要离开这个无聊的地方

何をしようか

需要做些什么

夜を待つ子供達は

等待夜晚的孩子们

みんな無菌室の中

都生活在温室中

二度目の笛の音が鳴れば

笛声第二次响起的时候

僕らこの街を離れる

我们就要离开这个城镇

零時彼の笛の音は

在零点的时候 他的笛声

何よりも深く響くのです

响起 比什么都深沉

日が暮れて滲んだ

日已暮 夜色降临

心で待ち望んでいた

期盼已久的时刻

いよいよさあ今夜

今夜终于来临

二度目の笛が鳴る

第二次的笛声响起

日が落ちて満ちた

太阳已经西沉

心と走り出した

带着激动的心出走

いよいよさあ今夜

终于 就在今夜

二度目の笛が鳴る

第二次的笛声响起

ハーメルンはどのようにして

哈默尔恩的笛子

笛を吹くのか

是如何吹奏的

夜が嫌いな大人達は

讨厌夜晚的大人们

だれも知らない

谁都不知道

降り出した雨のような不揃いな足音

像雨点般杂乱的脚步声

黙り込む大人達

沉默的大人们

ゆらゆれる街の灯

摇曳着 街灯的光

ハーメルンはどのようにして

哈默尔恩的笛子

笛を吹くのか

是如何吹奏的

綺麗な街の大人達は

美丽城镇的大人们

だれも知らない

谁都不知道

パレードは見ていた夢のように

就像梦中盛大的游行一般

広場を抜ける

我们穿过了广场

星を地図に風を頼りに

以星辰为地图 乘风而去

夜へと消える

消失在夜空中

カラフルなバルーン

五彩斑斓的气球

放って紛れてしまえ

我们混杂其中

歓声と笛の音は

欢呼附和着笛声

ずっと響き続ける

一直响彻天空

ハーメルンはどのようにして

哈默尔恩的笛子

笛を吹くのか

是如何吹奏的