大嫌いな月曜日

星期一最讨厌了

そう呟いてふと気付かされる

嘴里嘟囔着突然发觉

それでも私よりは

即便如此 比起我

必要とされる月曜日

还是星期一更被需要

二度と見返されない写真や

不会再看第二次的照片

聴かれることない歌

和不会再听第二次的歌

二度と思い出されることのない

以及不会再想第二次的

記憶や人たち

记忆和人们

そんな忘られものたちが

由那些可以被遗忘的东西

最後に集められた街

最后堆砌而成的城市

そこがもしもこの星だとしたら

或许就是这颗星球吧

見透かしたように空は晴れ渡り

万里晴空通透澄澈

私を一人にする

留下我孤单一人

土砂降りの心にちょうどいい

这与我皮肤相隔的世界

天気はくれない

不愿给我一个

この皮膚 隔てた世界

与大雨倾盆的内心相宜的天气

ビルの隙間から浮雲が

浮云从高楼缝隙间

この姿を見下ろしては

俯瞰我的身影

私はかまいもせず

我也不甚在意

君の顔の輪郭を

反而在那里

そこに探してるよ

寻找着你的面庞轮廓

一つでも楽しみがあれば

明明只要有一点乐趣

生きていけるのにな

便能够活下去

一人でも想える人がいれば

只要有一个可以思念的人

世界は輝くから

世界便会熠熠生辉

神様あなたの気まぐれに

因为神明会配合

付き合ってあげてるからね

你的任性随意

せめて小さな願いを 聞いて

至少听一听 我小小的心愿吧

水鏡に映るその人に

不知道该如何

かけられる言葉はなく

与映照在水面上的那人搭话

宙を舞う想いがいつか

期望飞舞在半空的思念终会蒸发

乾いてこの空から降ること願って

从空中随雨点降下

恋なのか 友か 愛なのか

是恋情 友情 还是爱情

名もない不可思議な絆か

亦或是无名的不可思议的羁绊

これはきっと どれでもなくて

这一定 并非其中任何一个

その全部だと分かるよ 今なら

而是它们所有 到如今我已明白

見透かしたように空は晴れ渡り

万里晴空通透澄澈

私を一人にする

留下我孤单一人

土砂降りの心にちょうどいい

这与我皮肤相隔的世界

天気はくれない

不愿给我一个

この皮膚 隔てた世界

与大雨倾盆的内心相宜的天气

ビルの隙間から浮雲が

浮云从高楼缝隙间

この姿を見下ろしては

俯瞰我的身影

私はかまいもせず

我也不甚在意

君の顔の輪郭を

反而在那里

そこに探してるよ

寻找着你的面庞轮廓