素颜にメロディ焼きつけて君は今

率真的 烙上melody

辉きながら大人のドアをあけて

现在的你 一边闪耀着 一边打开了大人的门

瞳を闭じても木泄れ阳が

就算闭着眼 从叶间透出的阳光

手を振る君を照らしてる

也能照出 你挥手告别的样子

季节はいつも终わりだけ彩づけるけれど

季节总会结束 但色彩纷呈

DON'T SAY GOOD-BYE

不要说再见

君だけの梦を刻むのさ

刻着只有你的梦

想い出をつめた少女の笑颜のままで

停留在充满回忆的那个少女的笑容 上

駆け出す君の场面を见守るから

我会注视你离开的镜头

辉きながら明日のドアをあけて

所以尽情发着光闪耀着打开明天的大门吧

きらめく时间が仆たちの

闪闪发光的时间是 我们

何时だって记念日だった

一直以来的纪念日

ハッピーバースデイそしてメリークリスマス

happy birthday然后merry christmas

戯いでたあの日

和你一起嬉闹过的那些日子

DON'T SAY GOOD-BYE

不要说再见

さよならが歌になるのなら

如果将再见唱成首歌

想い出の中で二人はめぐり逢えるさ

我们就可以重逢在回忆中吧

駆け出す君の场面を见守るから

我会注视你离开的镜头

辉きながら明日のドアをあけて

所以尽情发着光闪耀着打开明天的大门吧

素颜にメロディ焼きつけて君は今

率真地 烙上melody

辉きながら大人のドアをあけて

现在的你正发着光闪耀着打开了大人的门