稲妻が轟く宵闇に

黄昏里雷电大作

そっとふたり身を寄せ合っていた

两人悄悄挤在一起

誰にも見つからないように

像是谁也没有发觉一般

悲しみから目を逸らすように

就像将视线从悲伤中移开一般

やがて別れの時

终于到了分别的时候

サイレンの音が手招きをしても

就算警报声在招手

関係のないことさ

也没关系的

だって生きてるんだ

因为活着

そういうものだろう?

不就是这样吗

Oh Gemini

命を燃やすほどに近づいてゆく

如同燃烧生命一般 渐渐靠近

その終焉を許すのか

可以就这样终结吗

Oh Gemini

鎖よりかたい絆

这羁绊比锁链更加牢固

君なしではもう

失去了你

息をすることも出来ないよ

我连呼吸都不能够

神を欺け

去欺骗上帝吧

どんな裁き受けても

无论受到怎样的审判

君を死なせやしない

我都不愿让你死去

悪をついばむ黒いカラスが

啄食邪恶的黑色乌鸦

そっと羽根を落とし飛んでいく

轻轻落下羽毛而后飞去

僕の元に届くように

如同要传达给我一般

使ってくれと囁くように

如同在低语着 快使用吧

そうだ今こそ手を染めてでも

是啊 哪怕从现在开始着手

思い通りにしたいんだ

也想要如希望那样

関係のない人にどう思われようが

毫无关系的人怎样去想

どうだっていいんだよ

都是无关紧要的事情哟

Oh Gemini

命を燃やすほどに

如同燃烧生命一般

はっきりと映る

清楚地映照着

この悲劇とあたたかさ

这悲剧与温暖

Oh Gemini

必要ないよ覚悟は

不需要有觉悟

君を護るなんて

守护你之类的

もう当たり前のことだから

已经是理所当然的事情

いばらの道へ

向着那充满磨难的道路前进

全ての想いは

所有的思恋

君だけのためにある

都是因你而存在

ひとりきり恐れる心

恐惧孤单一人的心

弱さと呼ぶのなら

若是在呼唤懦弱

僕はずっと弱虫でもいい

那就让我永远做个胆小鬼也好

笑いたければ笑えばいいさ

想笑你就笑吧

散ってしまう姿が美しい花には

那散落的身姿

いつまでもなれない

无论何时都成不了美丽的花朵

築いてきた絆を信じるならば

若是坚信这构筑的羁绊

ここでしぶとく生き残っていけ

就在这里倔强地幸存下去吧

Oh Gemini

命を燃やすほどに近づいてゆく

如同燃烧生命一般 渐渐靠近

その終焉を許すのか

可以就这样终结吗

Oh Gemini

鎖よりかたい絆

这羁绊比锁链更加牢固

君なしではもう息をすることも

失去了你 我连呼吸

出来ないよ

都不能够

神を欺け

去欺骗上帝吧

どんな裁き受けても

无论受到怎样的审判

君を死なせやしない

我都不愿让你死去

全ての想いは

所有的思恋

君だけのためにある

都是因你而存在