It's funny when you find yourself

当发现自己只能站在他们圈子之外凝望

Looking from the outside

是一件多么可笑的事

I'm standing here but all I want

我站在这里 但我却满心希望

Is to be over there

可以到那里 与他们站在一起

Why did I let myself believe

为何我还要让自己相信

Miracles could happen

奇迹或许能发生

'Cause now I have to pretend

因为现在我只能装作

That I don't really care

装作我一点也不在乎

I thought you were my fairytale

我原以为你会是我的童话

A dream when I'm not sleeping

是我不曾入眠时的美梦

A wish upon a star that's coming true

是我向流星许下 终会实现的愿望

But everybody else could tell

但其他人都知道

That I confused my feelings

其实都只是我在不顾事实

With the truth

自欺欺人

When there was me and you

当只有我和你一起

I swore I knew the melody

我已牢牢记住

That I heard you singing

你哼唱的那首曲调

And when you smiled you made me feel

你的浅笑让我误以为

Like I could sing along.

我也可以像你那样哼唱

But then you went and changed the words

可你离开后 歌词也不再如前

Now my heart is empty

我内心的空荡无依

I'm only left with used-to-be's

留给我的只剩曾经的回忆

And once upon a song

当那首歌再次响起时

Now I know you're not a fairytale

现在我才明白 你不会是我的童话

And dreams were meant for sleeping

明白美梦只会存在于入眠的深夜

And wishes on a star just don't come true

明白向流星许下的愿望 永远无法实现

Cause now even I can tell

因为现在 就连我自己也已懂得

That I confused my feelings

是我自己在不顾事实

With the truth

自欺欺人

Because I liked the view

因为我喜欢那个场景

When there was me and you

当只有我和你一起

I can't believe

我无法相信

That I could be so blind

我竟如此盲目

It's like you were floating

就好像 你如浮木漂浮不定

while I was falling

而我却如磐石 早早陷落不已

And I didn't mind

但我却毫不在乎 无所畏惧

Because I liked the view

因为我喜欢那个场景

I thought you felt it too

我以为你也会喜欢

When there was me and you

当只有我和你一起