the sky, the earth, the sun, a wind,

天空，土地，太阳，风

and a little rain are necessary

加上一点点雨就足够

but your smile for me any more

而你对着我笑

let's be with me together

让我们一起度过

during summer

这夏天

嗚呼、耳元で爽やかに夏の足音

啊，耳边回荡着夏天清爽的脚步声

空は青く高く

天空蔚蓝 深邃

嗚呼、大地から立ち込める薫り集めて

啊，大地弥漫的香味聚集起来

日傘ふわり開く

阳伞轻飘飘地打开

また出会いと別れ廻る恋の季節

又是邂逅、分别不断轮回的恋之季节

恋とは儚く美しく

爱情如梦幻般的美丽

太陽よりも眩しい笑顔の花

如太阳一般耀眼 展露笑容的花儿们

今こそ此処に咲かせましょう

现在在此处盛开

嗚呼、足許でいたずらに揺れる夏草

啊，足下的夏草轻轻摇曳

日差し浴びて強く

沐浴着强烈的阳光

嗚呼、そよそよと南風運ぶ思い出

啊，和煦的南风承载着回忆

ひとり胸を焦がす

独自一人 心绪万千

また今年も廻り廻る恋の季節

今年也是无限轮回的恋之季节

心に芽生えた恋の花

在心中萌芽的恋之花

太陽よりも眩しい笑顔浴びて

在这比太阳更耀眼的笑容的沐浴下

今こそ此処に咲かせましょう

现在，于此开放吧

the sky, the earth, the sun, a wind,

天空，土地，太阳，风

and a little rain are necessary

加上一点点雨就足够

but your smile for me any more

而你对着我笑

let's be with me together

让我们一起度过

during summer

这夏天

いつかは終わりの来るその生命(いのち)

不知何时会结束的那个生命

少しでも永くそばにいて…

也要陪伴着这短暂的永久

心に大粒の雨が降った日は

心中的暴雨降临的那一天

抱きしめてキスをして

拥抱着 亲吻着

涙をそっと拭いてあげるから…

然后轻轻地拭去眼泪

また出会いと別れ廻る恋の季節

又是邂逅、分别不断轮回的恋之季节

恋とは儚く美しく

爱情如梦幻般的美丽

太陽よりも眩しい笑顔の花

如太阳一般耀眼 展露笑容的花儿们

今こそ此処に咲かせましょう

现在在此处盛开

また今年も廻り廻る恋の季節

今年也是无限轮回的恋之季节

心に芽生えた恋の花

在心中萌芽的恋之花

太陽よりも眩しい笑顔浴びて

在这比太阳更耀眼的笑容的沐浴下

今こそ此処に咲かせましょう

现在，于此开放吧

the sky, the earth, the sun, a wind,

天空，土地，太阳，风

and a little rain are necessary

加上一点点雨就足够

but your smile for me any more

而你对着我笑

let's be with me together

让我们一起度过

during summer

这夏天