PM１２:００を過ぎたら街を出よう

过了深夜12:00 就离开这座城市吧

頼りない声で あなたが言う

你带着稍显犹豫的声音如此对我说

どこに行くの? どこかへ行こう

要去哪里？哪里都可以

どこがいいの? どこかな

你想去哪里？去哪里好呢

レンズの壊れた双眼鏡

镜片坏了的双筒望远镜

曇って見えない明日と今日

模糊一片什么都看不到 明天和今天

何か見えた? 何も見えない

看到了什么？ 什么也看不到

何を見てた? 何かな

你在看什么？ 到底是什么呢

いま

此刻

ざわめく街を背に森を走るよ

远离喧嚣的城市 奔跑在这片森林

どんなに不安でも

无论有多不安

後ろは振り返らない

也不要回头看

もし「帰りたいよ」

如果你说你想回去

なんて弱音吐いたら

这样的泄气话

眠りの森に

那么你就留我在这沉睡之森

私を置き去りにしてもいい

自己离开吧

偽物の地図に失くした自信

因虚假的地图而丢失了自信

また狂い始めた方位磁針

指南针也再一次的失准混乱

町が見えた? もうすぐそこに

看到城镇了吗？就在不远处

森を抜けた? まだかな

穿过森林了吗？还没有到吗

いま

此刻

喧噪に追われるように森を走るよ

被喧嚣追赶着 奔跑在这片森林

どんなに痛くても

无论有多痛苦

この手はもう離さない

我也不会放开我的手

もし「帰りたいよ」

如果你说你想回去

なんて弱音吐くなら

这样的泄气话

眠りの森に私を

那我希望你能留我在这沉睡之森

いま

此刻

灯りに怯えるように森を走るよ

我们仿佛害怕那灯火 奔跑在这片森林

擦り切れた両足で

迈开擦伤的双腿

イバラの道駆けてく

在荆棘之路狂奔

もし「帰りたいな」

如果你说你想回去

そんな弱音吐くなら

这样的泄气话

眠りの森で

那我会让你

あなたを永遠に眠らせる

长眠于沉睡之森

終わらせる

终结这一切

忘れてもいい

忘记也没关系