Hey, Macklemore! Can we go thrift shopping?
嘿麦克莫（说唱歌手），我们去旧货商店吧
I'm gonna pop some tags
我要去搞点儿东西
Only got twenty dollars in my pocket
可口袋里只有20块
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
我在寻觅，等着一些好货色送上门
This is freaking awesome
Now,walking to the club like, "What up? I got a big talk"
现在我走近夜店，神气十足
I'm so pumped about some stuff from the thrift shop
我这么屌，因为我从二手店淘了几件好货
Ice on the fringe, it's so frosty
衣服的白边真是酷
People like, "Wow! Is that an ice cold monkey?"
人们都说 我靠这白屌真酷
Rollin' in, rolling deep, headin' to the mezzanine,
穿过人群走向包厢
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
除了绿色的鳄鱼皮鞋，我浑身装扮着粉色
Draped in a leopard mink, boys standin' next to me
姐穿着貂皮大衣，身边都是帅哥
Probably shoulda washed this, smells like T ward's sheets
不过我也许应该先洗洗这衣服，它的味道像Td的床单
(Sorry, TD)
oh不好意思Td
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
洗洗熨熨再穿出来，人们就觉得你是个土豪
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in
扔下那双不知被什么人穿过的破鞋
Bummy and grungy, f it, man
oh它tm又臭又脏
I am stuntin' and flossin' and
我现在靓丽迷人
Savin' my money and I make sure happy that's a bargain
而且我还剩了一笔，我很高兴因为这很值
I'ma take your grandma's style, I'ma take your grandma's style
这就像是你奶奶的风格
No for real - ask your grandma - can I have her hand-me-downs?
或许你可以去问问她，看她有没有旧货送我？
Velour jumpsuit and some house slippers
天鹅绒连衣裤和几双拖鞋
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
我还找到了棕色的皮夹克
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
还有个破电子琴我也买了
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
最后还有个旧毛毯和一个滑水板
Hello, hello, my ace man, my Mello
嘿嘿我的天
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, no way
我比当年的约翰还要神气
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
我还可以买下这个PW 然后翻新卖出
The sneaker heads would be like "Aw, she got the Velcros"
这些穿运动鞋的屌丝都羡慕我的尼龙扣
I'm gonna pop some tags
我要去搞些货
Only got twenty dollars in my pocket
可我只有20块
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
我等着好货送上门
This is freaking awesome
这真tm棒
I'm gonna pop some tags
我要去搞些货
Only got twenty dollars in my pocket
可我只有20块
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
我等着天上掉馅饼
This is freaking awesome
这真tm棒
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
看你身上那匹狼多神气
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
穿狐皮大衣感觉多棒
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
我淘着货，我要把这儿翻个遍
One man's trash, that's another man's come-up
你厌倦而丢弃的，正是我想要的
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
噢顺便谢谢你爷爷捐的格子衬衫
'Cause right now I'm up in this stuntin'
因为我正穿着它神气十足
I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
我在慈善旧货店 你可以在旧货摊找到我
I'm not, I'm not stuck, I’m searchin' in that section (Uptons)
我没有不知所措，我就在那里淘货
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
也谢谢你的奶奶 你的姑姑 你的妈妈
I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that shhhhh
这二手法兰绒斑马纹睡衣我也要了
The built-in onesie with the socks on that
就是那个连体睡衣
I hit the party and they stop in that
穿着这睡衣我走近夜店，备受瞩目
They be like, "Oh, that Gucci - that's pretty tight."
他们会惊叹，oh，古驰的，真棒
I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."
我会得意的告诉他们这只要50
Limited edition, let's do some simple addition
还是限量版的，我们来算算
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant
50的衬衫，这真是坑人
I call that getting swindled and pimped
这是欺诈
I call that getting tricked by a business
这是奸商
That shirt's really dough
哪有这么贵的衬衫
And having the same one as six other people in this club is a really don't
夜店里6个人和你穿的一样可不行
Peep game, come take a look through my telescope
提高你的眼力，学学我
Tryna get girls from a brand and you really won't
还想用名牌勾搭妹子，真是胡扯
Then ah... you really won't,
简直胡扯
Ah..., just ah... just saying there
也就说说而已
Yeah, so...
对，就这样
I'm gonna pop some tags
我要搞点货
Only got twenty dollars in my pocket
可我只有20块
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
我守株待兔
This is freaking awesome
真tm棒
I wear your granddad's clothes
穿着你爷爷的衣服
I look incredible
我看起来靓丽迷人
I'm in this big old coat
穿着这旧大衣
From that thrift shop down the road
我走出旧货店
I wear your granddad's clothes
穿着你爷爷的衣服
I look incredible
我看起来魅力十足
I'm in this big old coat
穿着这二手大衣
From that thrift shop down the road
我走出旧货店
I'm gonna pop some tags
我要搞些货
Only got twenty dollars in my pocket
可我只有20块
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
我守株待兔，盼望着好货色送上门
This is freaking awesome
这可真tm棒
I'm gonna pop some tags
我要搞点儿货
Only got twenty dollars in my pocket
可我只有20块
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
我守株待兔，盼望着好货色送上门
This is freaking awesome
这可真tm棒
