I tripped on the steps of the Spanish stairs

我被西班牙阶梯（罗马著名景点）的台阶绊倒

Cursing your beauty and gasping for air

贪慕你的美丽却又一无所获

You're got a way of getting away from me

你已从我身边溜走

Through vineyards and fountains, mountains of miles

走过葡萄园和喷泉，越过连绵的山脉

Through decades of traffic, turnstiles

经过漫长的跋涉，穿过旋转的十字门

You're got a way of getting away from me

你却悄然离去

Send me a postcard, drop me a line

给我寄张明信片，写封信给我吧

Why are you so hard to find?

为何你的芳踪无迹可寻？

You're right here beside me

你明明就在我的身边

But why are you so hard to find?

但为何却难以寻觅你的存在

Send me a postcard, drop me a line

给我寄张明信片，写封信给我吧

Why are you so hard to find?

为何遍寻不到你的踪迹？

You're sleeping beside me

你明明就在我身边熟睡

But why are you so hard to find?

但却又为何遍寻不到你的踪迹？

From Russia with love

带着爱从俄罗斯出发

From Paris with pain

却在伤痛中挥别巴黎

From New York with roses

带着玫瑰从纽约上路

From London with rain

却在雨中惜别伦敦

You're got a way of getting away from me

你和我已渐行渐远